Nasty Stuff

Nasty Stuff
Nasty Stuff

Nasty Stuff: Craig Castleman's Interviews and Graffiti Archive és un llibre sobre graffiti escrit pel Doctor Craig Castleman que es va publicar el 2026, com a part d'una campanya de micromecenatge per a divulgar la figura i les investigacions d'en Castleman, a la qual vaig donar suport, el 23 de juny en vaig rebre una còpia i ara escric aquesta entrada, sobre l'única edició disponible en tapa dura (cartoné).

L'autor i el llibre

En Craig Castleman és Doctor en Educació per la Columbia University de Nova York, va ser professor al High School of Art and Design al Midtown de Manhattan i escriptor de la primera tesi doctoral sobre graffiti (1979) que va publicar al mític llibre Getting Up (1982). El professor d'institut va simpatitzar amb els alumnes que li explicaven les seves vivències com a escriptors de graffiti en treballs i va acabar estudiant i documentant el moment històric. El 2019 el reconeixement culmina amb el Castleman Tour amb conferències i el llibre Getting Up Again, quaranta anys després d'escriure la tesi. Ara amb el fanzine Craig Castleman's Black & White Archive i el llibre Nasty Stuff: Craig Castleman's Interviews and Graffiti Archive sembla que ja es tanca el cercle.

El llibre ha estat realitzat per l'associació Indague i la fundació Contorno Urbano amb l'únic objectiu d'apropar al públic l'arxiu complet que en Craig Castleman ha donat a aquestes entitats, complement dels llibres Getting Up, Getting Up Again i el fanzine Craig Castleman's Black & White Archive.

Aquest llibre consta de quatre parts: Una primera amb les Presentacions d'Isabel Carrasco d'Indague, Esteban Marín de Contorno Urbano i el pròpi Craig Castleman. Una segona amb el treball Nasty Stuff fet pels alumnes. Una tercera presentada per en Jaume Gómez d'Indague amb L'arxiu d'en Craig Castleman de fotografies. I una quarta amb les Entrevistes realitzades per en Craig Castleman. A cada part el text està escrit primer en castellà (amb un tipus de disseny gràfic àmpli i fotos intercalades quan s'escau) i desprès en anglès (amb un disseny més comprimit i sense fotos).

Caricatura d'Iz The Wiz feta per Luiz
Nasty Stuff
Aquest és més que un llibre

Crec que val la pena resumir cronològicament com s'ha arribat fins aquí. En primer lloc, en Craig Castleman proposa fer un treball als seus alumnes, ells trien de tema l'escriptura de graffiti i el professor els ajuda. El resultat és Nasty Stuff (1978). Arran del treball, en Craig Castleman continua fent recerca, entrevistes i fotografies per fer la seva tesi doctoral, que anomenarà Getting Up. Subway Graffiti in New York (1979) i que publicarà com a llibre amb el mateix nom (1982). Mentre als EUA el llibre passa bastant desapercebut, a Europa es publica la traducció al castellà com a Los graffiti (1987), aconseguint un cert èxit entre escriptors de graffiti. S'esgota, passa el temps i es converteix en un llibre mític.

• 1978. Nasty Stuff (treball d'alumnes en anglès, inèdit fins ara)
• 1979. Getting Up. Subway Graffiti in New York (tesi doctoral en anglès)
• 1982. Getting Up. Subway Graffiti in New York (llibre en anglès)
• 1987. Los Graffiti (1a traducció al castellà)

El llibre es torna a traduïr al castellà com a Getting Up / Hacerse ver. El grafiti metropolitano en Nueva York (2012). A partir d'aquí comença el reconeixement a en Craig Castleman, que culmina amb una gira i el llibre Levantarse otra vez: cuarenta años después / Getting Up Again: Forty Years Later (2019), en castellà i anglès, explicant com es fa ver Getting Up i amb part de l'arxiu fotogràfic. Finalment, es publiquen el fanzine Craig Castleman's Black & White Archive (2025), amb una altra part de l'arxiu fotogràfic, i Nasty Stuff: Craig Castleman's Interviews and Graffiti Archive (2026), amb aquell primer treball dels alumnes, una altra part de l'arxiu fotogràfic i les transcripcions de les entrevistes que va fer, ambdós en castellà i anglès.

• 2012. Getting Up / Hacerse ver. El grafiti metropolitano en Nueva York (2a traducció al castellà)
• 2019. Getting Up Again: Forty Years Later (llibre en castellà i anglès)
• 2025. Craig Castleman's Black & White Archive (fanzine en castellà i anglès)
• 2026. Nasty Stuff: Craig Castleman's Interviews and Graffiti Archive (llibre en castellà i anglès)

Aquest llibre recupera el títol del primer treball i l'inclou íntegrament. Però aixó no és tot, també inclou la resta de l'arxiu fotogràfic amb fotos de metros, interiors i exteriors, estacions, peces i esbossos dels blackbooks. Però aixó tampoc és tot, ja que també inclou íntegrament les transcripcions de les entrevistes realitzades durant i desprès del treball, algunes ja per la tesi. Amb un total de tres llibres i un fanzine, disponibles en castellà i anglès, tenim el treball original dels alumnes, les entrevistes, la tesi i l'arxiu fotogràfic. Mai se sap si algun dia sortiran més coses però jo crec que amb Nasty Stuff es tanca el cercle d'aquest projecte sobre l'escriptura de graffiti. Ves a saber si mai sortiran altres projectes que el propi Craig Castleman anomena al llibre.

Esbossos de peces
Nasty Stuff
La meva història del llibre

Després de llegir el primer llibre, d'assistir a la conferència, de participar en el finançament del Castleman Tour i així aconseguir el segon llibre i assistir al lliurament del mateix, no podia no participar en el finançament del fanzine i aquest llibre. Gràcies a l'Esteban i el Jaume, ara conec la història completa, he tingut l'honor de conèixer i parlar amb el Craig Castleman dues vegades i tinc l'edició del 2012 del primer i l'única edició del segon dedicades i signades pel mateix. Gràcies a tots tres.

Durant el tour, en Craig Castleman va demanar que contactèssim amb ell i als que hi vam parlar ens va donar targetes de visita amb el seu correu-e. Li vaig dir que així ho faria i ho vaig escriure aquí al bloc però parlant amb el Jaume diversos cops que ens hem anat trobant, em va dir que estaven preparant noves coses perquè tenien gran quantitat de material inèdit. Així que ho vaig anar ajornant, esperant a tenir i haver-ho llegit tot. Ara sí, crec que ja toca contactar amb l'autor i saludar-lo de nou.

Esbossos de peces
Nasty Stuff
A qui li pot agradar?

El llibre és una passada per a qualsevol que s'estimi la cultura hip hop i, en especial, l'art de l'escriptura. Des dels escriptors de la vella escola que vulguin rememorar els vells temps, continuant pels estudiosos del tema, passant pels que simplement els agrada la història de l'art, fins als nous artistes de carrer que vulguin trobar inspiració en els originals. L'autor no és fotògraf, hi han fotos de millor i pitjor qualitat però totes són de gran valor. Amb un munt de fotografies en color i blanc i negre, repassa els orígens, els protagonistes, les tècniques, els estils... i el final de l'època daurada del graffiti al metro de Nova York.

Metros i peces
Nasty Stuff
Barcelona: Present pels pèls

A diferència de Getting Up Again, aquesta vegada l'única presència barcelonina es deu a la introducció de l'Esteban Marín i la presentació del Jaume Gómez, que no és poca. Aquest llibre ha estat fet i conté fotos del Craig Castleman a Granada i una a Madrid. Crec que hauria pogut contindre alguna sobretot a Barcelona, on va començar i acabar el tour però també a València i a Màlaga, les altres ciutats de l'itinerari.

Fitxa:

Títol: Levantarse otra vez: cuarenta años después / Getting Up Again: Forty Years Later
Autor: Craig Castleman
Any: 2026
Versió: Edició Original
Enquadernació: Tapa dura (cartoné)
Número pàgines: 356
Coordinació i edició: Isabel Carrasco, Jaume Gómez Muñoz i Ramón Pérez Sendra
Producció: Indague i Contorno Urbano
Micromecenatge: Kickstarter
Llengües: Castellà i Anglès
ISBN: 978-84-09-796298-8
Dimensions: 30,5 x 24,5 cm

Nasty Stuff
On trobar-lo:

Si t'ha agradat aquesta entrada i vols comprar el llibre, aquest formava part d'una campanya de micromecenatge que va acabar però pots preguntar si en queda cap disponible contactant amb els editors: Indague i Contorno Urbano.

Entrades relacionades:
Getting Up
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019
Getting Up Again
Craig Castleman's Black & White Archive
Nasty Stuff
📚📚📚
Etiqueta llibres

Craig Castleman's Black & White Archive

Craig Castleman's Black & White Archive
Craig Castleman's Black & White Archive és un fanzine de fotos de graffiti d'en Craig Castleman que es va publicar el 2025, com a part d'una campanya de micromecenatge per a divulgar la figura i les investigacions d'en Castleman, a la qual vaig donar suport, el 23 de juny en vaig rebre una còpia i ara escric aquesta entrada.

El fanzine ha estat realitzat per l'associació Indague i la fundació Contorno Urbano amb l'únic objectiu d'apropar al públic l'arxiu complet que en Craig Castleman ha donat a aquestes entitats, complement dels llibres Getting Up, Getting Up Again i Nasty Stuff.

Aquest té un format DIN-A5 (DIN-A4 doblegat i grapat) i consta d'unes cobertes amb plastificat mat suau i 64 pàgines, tot impressió digital en blanc i negre. La primera pàgina conté informació: text en castellà i anglès, els logos de les entitats i els drets.

A continuació hi ha el logo de Nasty Stuff, inspirat en una caricatura de l'Iz feta pel Luiz, que denota que és una publicació paral·lela al llibre del mateix projecte. La resta són les fotos en blanc i negre de l'arxiu d'en Craig Castleman, sense més informació.

Anem al passat i passegem per carrers de voltants de cotxeres, pugem a metros, entrem a una cabina amb un maquinista, passegem per interiors de vagons, baixem a andanes, admirem exteriors de vagons, tot passant dels tags als throwups i les peces.

Totes i cadascuna de les fotos contenen graffiti. La majoria són totalment inèdites. Només n'he trobat dues que també surten al llibre Nasty Stuff, una de les quals també al Getting Up Again però totes és veuen més grans i molt millor.

Hi trobarem molts tags, en el seu ambient, i en reconeixerem molts. Ens sonaran algunes peces però a dins del context, amb andanes, vies i edificis dels voltants. Hi trobarem gent, la majoria usuaris del metro. També parets i tanques.

En Craig Castleman és Doctor en Educació per la Columbia University de Nova York, va ser professor al High School of Art and Design al Midtown de Manhattan i escriptor de la primera tesi doctoral sobre graffiti (1979) que va publicar al llibre Getting Up (1982).

Personalment, m'agrada donar suport a gent que conec i tinc l'honor d'haver conegut en persona a en Craig Castleman, gràcies al Jaume Gómez (Indague) i l'Esteban Marín (Contorno Urbano), que també vaig conèixer a la Conferència Getting Up.

A més, aquest fanzine és un gran complement als llibres Getting Up, Getting Up Again i Nasty Stuff, que tot plegat composa aquestes investigacions d'en Castleman sobre el graffiti i completa la meva col·lecció sobre el mateix.

El fet que conegui en persona a implicats, que el fanzine sigui una edició limitada i que completi la meva col·lecció, ho converteix en una experiència a recordar i un objecte a preservar, motius pels quals ja forma part de la meva història i és a aquest bloc.

A continuació, unes quantes fotos del fanzine.

Craig Castleman's Black & White Archive

Craig Castleman's Black & White Archive

Craig Castleman's Black & White Archive

Craig Castleman's Black & White Archive

Craig Castleman's Black & White Archive
Si t'ha agradat aquesta entrada i vols comprar el fanzine, aquest formava part d'una campanya de micromecenatge que va acabar però pots preguntar si en queda cap disponible contactant amb els editors: Indague i Contorno Urbano.

Entrades relacionades:
Getting Up
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019
Getting Up Again
Nasty Stuff
📚📚📚
Etiqueta fanzines

Getting Up Again

Getting Up Again
Getting Up Again

Getting Up Again: Forty Years Later és un llibre de graffitis del Doctor Craig Castleman que es va publicar el 2019, com a part d'una campanya de micromecenatge per a finançar el Castleman Tour que va portar l'autor a Europa i durant el qual es va presentar i al final lliurar la primera edició del mateix. Aquesta entrada tracta l'única edició disponible en tapa tova (rústica).

L'autor i el llibre

En Craig Castleman és Doctor en Educació per la Columbia University de Nova York, va ser professor al High School of Art and Design al Midtown de Manhattan i escriptor de la primera tesi doctoral sobre graffiti (1979) que va publicar al mític llibre Getting Up (1982). El professor d'institut va simpatitzar amb els alumnes que li explicaven les seves vivències com a escriptors de graffiti en treballs i va acabar estudiant i documentant el moment històric. El 2019 el reconeixement culmina amb el Castleman Tour amb conferències i aquest llibre, quaranta anys després d'escriure la tesi.

El llibre ha estat realitzat per l'associació Indague i la fundació Contorno Urbano amb l'únic objectiu d'apropar al públic l'arxiu complet que en Craig Castleman ha donat a aquestes entitats, complement del llibre Getting Up.

Aquest llibre consta de dues parts: una primera on hi ha el text acompanyat de fotos i una segona on hi ha l'arxiu fotogràfic de l'autor sense text. La primera part està escrita en castellà i anglès, en aquest ordre. Primer trobem el text en castellà amb les fotos que l'acompanyen i després la versió en anglès sense cap foto. Primer trobem el text de les introduccions i després el de l'autor. Com que el llibre és bilingüe però l'autor va escriure el text original en anglès i per donar continuïtat a l'entrada del primer, he fet servir el títol en anglès (el títol en castellà no dona cap continuïtat).

Aquest és més que un llibre

Getting Up Again explica com es va fer Getting Up i recull fotografies que l'autor va fer durant la documentació per a la tesi de 1979 i llibre de 1982. El preuat text és ple d'informació interessant i les valuoses fotografies de graffitis de l'arxiu de l'autor són inèdites. El llibre compta amb les introduccions d'Esteban Marín (president de Contorno Urbano) i Jaume Gómez Muñoz (president d'Indague). Aquest segon llibre continua el cercle del graffiti que va començar el primer, tot i que l'arxiu de l'autor encara deixa la porta oberta a continuar, tancar o obrir nous cercles del hip hop.

La meva història del llibre

Després de llegir el primer llibre i d'assistir a la conferència, no podia no participar en el finançament del Castleman Tour i així aconseguir aquest segon llibre i assistir al lliurament del mateix. Gràcies a l'Esteban i el Jaume, ara conec la història completa, he tingut l'honor de conèixer i parlar amb el Craig Castleman dues vegades i tinc l'edició del 2012 del primer i aquesta única edició del segon dedicades i signades pel mateix. Gràcies a tots tres. Ara només em queda contactar amb l'autor, com va demanar les dues vegades que el vaig veure, i així ho faré.

El 5 de juny de 2019 en Craig Castleman em va dedicar i signar el llibre, fet que vaig immortalitzar amb les fotos que podeu veure a la següent entrada: Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019.

A qui li pot agradar?

El llibre és una passada per a qualsevol que s'estimi la cultura hip hop i, en especial, l'art de l'escriptura. Des dels escriptors de la vella escola que vulguin rememorar els vells temps, passant pels que simplement els agrada la història de l'art, fins als nous artistes de carrer que vulguin trobar inspiració en els originals. L'autor no és fotògraf, hi han fotos de millor i pitjor qualitat però totes són de gran valor. Amb 156 fotografies en color i blanc i negre, repassa els orígens, els protagonistes, les tècniques, els estils... i el final de l'època daurada del graffiti al metro de Nova York.

Getting Up Again - Fotos de Craig Castleman

Getting Up Again - Fotos de Craig Castleman
Barcelona: Present

Si bé el contingut principal del llibre no surt de Nova York (a excepció del text i un parell de fotos referents a unes conferències a Mèxic i la referència a Ibèria al text final), el llibre està editat a Barcelona. A més, la introducció de l'Esteban Marín fa referència als seus inicis en el graffiti a Barcelona. Finalment, la gira Castleman Tour va començar amb la presentació i acabar amb el lliurament d'aquest llibre a diferents punts de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.

Fitxa:

Títol: Levantarse otra vez: cuarenta años después / Getting Up Again: Forty Years Later
Autor: Craig Castleman
Any: 2019
Versió: Edició Original
Enquadernació: Tapa tova (rústica)
Número pàgines: 108
Editor: Jaume Gómez Muñoz
Producció: Indague i Contorno Urbano
Micromecenatge: Kickstarter
Llengües: Castellà i Anglès
ISBN: 978-84-09-11215-9
Dimensions: 24 x 16,5 cm

Levantarse otra vez: cuarenta años después
Getting Up Again: Forty Years Later
On trobar-lo:

Si t'ha agradat aquesta entrada i vols comprar el llibre, aquest formava part d'una campanya de micromecenatge que va acabar però pots preguntar si en queda cap disponible contactant amb els editors: Indague i Contorno Urbano.

Entrades relacionades:
Getting Up
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019
Getting Up Again
Craig Castleman's Black & White Archive
Nasty Stuff
📚📚📚
Etiqueta llibres

Getting Up

Getting Up - Edicions de 1982 i 2012
Getting Up

Getting Up és un llibre sobre graffiti escrit pel Doctor Craig Castleman que es va publicar el 1982 passant força desapercebut als EUA. El 1987 l'editorial Hermann Blume el tradueix i publica en castellà, esdevenint popular entre escriptors de graffiti de Barcelona i lentament a diferents ciutats espanyoles i llatinoamericanes. El 2012 l'editorial Capitán Swing l'actualitza i torna a publicar en castellà, començant a rebre el reconeixement que l'autor no va tenir el 1982. Aquesta entrada tracta les edicions de 1982 i 2012 en tapa tova (rústica), els dos llibres que tinc.

L'autor i el llibre

En Craig Castleman és Doctor en Educació per la Columbia University de Nova York, va ser professor al High School of Art and Design al Midtown de Manhattan i escriptor de la primera tesi doctoral sobre graffiti (1979) que va publicar al mític llibre Getting Up (1982). El professor d'institut va simpatitzar amb els alumnes que li explicaven les seves vivències com a escriptors de graffiti en treballs i va acabar estudiant i documentant el moment històric. El 2019 el reconeixement arriba amb el Castleman Tour, amb conferències i un llibre, quaranta anys després d'escriure la tesi.

Aquest és més que un llibre

Getting Up (tesi de 1979 i llibre de 1982) és previ a Style Wars (estrena a la tv el 1983 i estrena al cinema el 1984) i Subway Art (1984). És coetani del moment en què tots els autors treballaven en els seus projectes. Craig Castleman va ser professor d'en Henry Chalfant i col·lega del marit de Martha Cooper. El New York Times en va fer una valoració positiva. L'única explicació perquè Getting Up no sigui tan reconegut mundialment com els altres dos és que és un treball escrit. El preuat text és ple d'informació i anècdotes dels escriptors de graffiti amb algunes fotografies.

La meva història del llibre

Mentiria si digués que tinc, vaig tenir o em van deixar l'edició de 1987 i que em va marcar molt. Als vuitanta desconeixia totalment aquest llibre. Si no recordo malament, el meu primer contacte va ser amb l'edició de 1982, a la biblioteca de l'Institut d'Estudis Nord-americans, on podies gaudir de llibres aleshores molt difícils de trobar, quan vaig entrar-hi a estudiar el 1993. Mentiria si digués que me'l vaig llegir. Vaig veure poques fotos, menys en color i la majoria ja les coneixia, així que vaig passar. Als noranta coneixía el llibre, l'havia fullejat varies vegades però no l'havia llegit.

No va ser fins que vaig llegir la història de l'autor i el llibre al projecte del Castleman Tour que vaig sentir la necessitat de llegir-lo abans de la conferència, així que em vaig comprar l'edició de 2012 a Amazon, me'l vaig llegir en castellà ràpidament i em va encantar. Tant va ser així, que després de la conferència vaig voler tenir l'edició de 1982, l'original que havia passat de llegir als noranta, així que me'l vaig comprar a Amazon, me'l vaig llegir en anglès ràpidament i em va tornar a encantar. Tinc un vincle amb les edicions de 1982 i 2012 però no en tinc cap amb la de 1987.

El 8 de maig de 2019 en Craig Castleman em va dedicar i signar el llibre del 2012, fet que vaig immortalitzar amb les fotos que podeu veure a la següent entrada: Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019.

A qui li pot agradar?

El llibre és una passada per a qualsevol que s'estimi la cultura hip hop i, en especial, l'art de l'escriptura. Des dels escriptors de la vella escola que vulguin rememorar els vells temps, passant pels que simplement els agrada la història de l'art, fins als nous artistes de carrer que vulguin conèixer com eren els inicis. Tot i no ser un llibre de fotos en conté 60, en color només 6 a l'edició de 1982 i 14 a la de 2012, la majoria de tamany reduït. Un repàs als orígens, els protagonistes, el vocabulari, els tecnicismes, els estils... i el final de l'època daurada del graffiti al metro de Nova York.

Getting Up - Edició de 1982 amb dues de les sis fotos en color

Getting Up - Edició de 2012 amb tres de les catorze fotos en color
Tres edicions, quina és millor?

Si domines l'anglès, l'edició de 1982 és el clàssic, no calen més paraules. Si tens algun víncle amb l'edició de 1987, potser et costarà trobar-la, t'hauràs de rascar la butxaca i sempre serà de segona ma. Si no domines l'anglès o vols llegir la molt interessant introducció de Fernando Figueroa o tenir 8 fotos en color enlloc de 6, l'edició de 2012 és la teva. Tu tries.

Fitxes:

Títol: Getting Up. Subway Graffiti in New York
Autor: Craig Castleman
Any: 1982
Versió: Edició Original (reedició abril 1984)
Enquadernació: Tapa tova (rústica)
Número pàgines: 206
Editorial: The MIT Press
Llengua: Anglès
ISBN-13: 978-0262530514
Dimensions: 22.68 x 15.04 x 1.5 cm

Títol: Los graffiti
Autor: Craig Castleman
Any: 1987
Versió: Edició Original
Enquadernació: Tapa tova (rústica)
Número pàgines: 190
Editorial: Hermann Blume
Llengua: Castellà
ISBN: 8472143821
Dimensions: 23 cm

Títol: Getting Up / Hacerse ver. El grafiti metropolitano en Nueva York
Autor: Craig Castleman
Any: 2012
Versió: Edició Original (1a edició juny 2012)
Enquadernació: Tapa tova (rústica amb camisa)
Número pàgines: 264
Editorial: Capitán Swing
Llengua: Castellà
ISBN-13 : 978-8494027901
Dimensions: 14 x 22 x 1.5 cm

Getting Up - Edicions 1982, 1987 i 2012
On trobar-lo:

Si t'ha agradat aquesta entrada i vols comprar el llibre des d'aquí mateix, tria l'edició que vulguis i clica l'enllaç.

Compra Getting Up.
Subway Graffiti in New York - Edició 1982
(tapa tova, amazon.es)

Compra Getting Up.
Subway Graffiti in New York - Edició 1982
(tapa tova, amazon.co.uk)

Compra Getting Up / Hacerse ver.
El grafiti metropolitano en Nueva York - Edició 2012
(tapa tova, amazon.es)
Entrades relacionades:
Getting Up
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019
Getting Up Again
Craig Castleman's Black & White Archive
Nasty Stuff
📚📚📚
Etiqueta llibres

Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019

Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019
El 5 de juny de 2019 es va efectuar el lliurament presencial del llibre Levantarse otra vez: cuarenta años después / Getting Up Again: Forty Years Later a la fundació Contorno Urbano com a final del Castleman Tour.

En Craig Castleman és Doctor en Educació per la Columbia University de Nova York, va ser professor al High School of Art and Design al Midtown de Manhattan i escriptor de la primera tesi doctoral sobre graffiti (1979) que va publicar al mític llibre (1982):

Getting Up. Subway Graffiti in New York.
Vaig arribar a la zona força d'hora perquè després d'assistir a una conferència, haver conegut l'autor i haver participat al mecenatge del tour i el nou llibre, no em volia perdre l'oportunitat de tornar a veure'l i que me'l signés el primer dia.

Vaig quedar amb el Hate One a Torrassa però, com jo anava d'hora i ell just, al final vam quedar a Contorno Urbano. Allà vam trobar al Kapi i als organitzadors Jaume Gómez (Indague) i Esteban Marín (Contorno Urbano).

Fundació Contorno Urbano
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019
Com que el llibre s'enviava per correu, la fundació és a fora de Barcelona ciutat, el dia i l'horari era laboral i molta gent no sabia que hi seria l'autor i els còmplices, la gent anava arribant en comptagotes i molts s'ho van perdre.

Ja a dins vam veure l'exposició Random Series d'Imon Boy mentre jo esperava torn. Ho dic en singular perquè el Hate, com tants d'altres, no va veure l'opció de recollir en mà i signatura al formulari i li van dir que el llibre ja havia estat enviat.

Malgrat quedar-se sense signatura, el Hate va tenir el detall de fer totes les fotos on surto amb en Craig Castleman i enviar-me-les per poder fer aquesta entrada una mica més il·lustrada i tenir un millor record gràfic.

El torn del Dreadful amb en Craig Castleman
Foto de Hate One
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019
Va arribar el meu torn i en Craig Castleman es va tornar a mostrar igual de modest i simpàtic. Després de saludar-nos va asseure's i em va dedicar i signar la meva còpia de Getting Up Again, podent prendre's molt més de temps que el primer cop.

En Craig Castleman signant la còpia de Getting Up Again
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019
Després de la dedicatòria i signatura es va aixecar i, per sorpresa meva, em va donar una forta abraçada d'agraïment. Dir que l'agraïment és mutu es queda molt curt. No se si tindré mai més la sort de tornar a veure'l però mai l'oblidaré.

Craig Castleman & Dreadful
Foto de Hate One
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019
Se'l veia molt agraït a tots els que havíem col·laborat d'una manera o altra al Castleman Tour però nosaltres estàvem encara més agraïts pel seu treball pioner, la seva dedicació al projecte i la seva modèstia i amabilitat amb tothom.

Dreadful & Craig Castleman
Foto de Hate One
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019
Em va donar la impressió que estava una mica cansat del tour i ja amb ganes de tornar cap a casa però alhora molt excitat per l'experiència viscuda i amb moltes ganes d'explicar-la a tothom. Va tornar a demanar que li escriguéssim al seu correu-e.

Finalment, ens vam acomiadar d'en Craig Castleman i vam sortir al carrer, on vam estar una estona xerrant, especialment amb l'Esteban Marín i el Jaume Gómez, a qui els vam agrair el projecte, i amb el Kapi, com no podia ser d'altra manera.

La meva valoració del lliurament és molt positiva. Va ser genial tornar a veure en persona a en Craig Castleman, tenir els seus dos llibres dedicats i signats, tornar a xerrar amb l'Esteban, el Jaume i el Kapi i tornar a quedar amb el Hate.

Getting Up Again dedicat i signat per en Craig Castleman
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019

Getting Up Again dedicat i signat per en Craig Castleman
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019

Getting Up Again dedicat i signat per en Craig Castleman
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019
Aquest tour es va acabar però l'experiència viscuda, les anècdotes, els records, les cròniques, les fotos, els vídeos i els llibres quedaran i seran recordats durant anys. La pregunta és: Hi haurà un altre tour amb més sorpreses? El temps dirà.

Gràcies a en Craig Castleman, Indague i Contorno Urbano per haver fet possible la gira i el llibre. Espero que aquesta entrada faci mínimament justícia al lliurament i que contribueixi a donar més informació sobre l'autor a internet.

Nota: Properament trobareu les entrades sobre els llibres d'en Craig Castleman, les diferents edicions i on aconseguir-los, sempre disponibles a la barra lateral del bloc sota Llibres Hip Hop i a l'etiqueta genèrica llibres sota Etiquetes del Bloc. ➡️➡️➡️

Entrades relacionades:
Craig Castleman's Black & White Archive
Getting Up Again
Getting Up
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019

Etiqueta lliuraments
Etiqueta llibres

Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019

Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
El 8 de maig de 2019 es va celebrar la conferència Getting Up: Aixecar-se una altra vegada, quaranta anys després a La Virreina Centre de la Imatge dins del Castleman Tour organitzat per l'associació Indague i la fundació Contorno Urbano.

En Craig Castleman és Doctor en Educació per la Columbia University de Nova York, va ser professor al High School of Art and Design al Midtown de Manhattan i escriptor de la primera tesi doctoral sobre graffiti (1979) que va publicar al mític llibre (1982):

Getting Up. Subway Graffiti in New York.
Vaig arribar a la zona força d'hora perquè ja no havia pogut anar a l'anterior inauguració de l'exposició i m'havia quedat sense plaça per a la següent conferència, així que havia d'intentar entrar a aquesta si volia veure l'autor en persona.

Vaig quedar amb el Hate One al Zurich, on vam fer una cervesa i vam tirar cap a La Virreina. Quan vam arribar només hi havien algunes persones passejant i encara no havíem vist cap cara coneguda però això va canviar ben aviat.

Esperant vam començar a xerrar amb la gent que anava arribant, com el DJ Neas i la seva parella, i vam conèixer als organitzadors Jaume Gómez, Vicepresident d'Indague, i Esteban Marín, President de Contorno Urbano, fins l'hora d'entrar.

Un jove Craig Castleman a l'interior d'un metro bombardejat
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
Ja a dins em va sorprendre la quantitat de gent que hi havia asseguda, que deurien arribar abans que nosaltres o entrat a poc a poc, però com la gent comença a asseure's del mig cap enrere, vam aconseguir lloc a segona fila! Al final es va omplir.

L'Esteban Marín va començar explicant el tour i el nou llibre, així com presentant al conferenciant Craig Castleman. Tots dos i els altres participants de la posterior taula rodona, el Kapi i el Jaume Gómez, estaven asseguts a primera fila.

En Craig Castleman, molt modest, diria que una mica tímid però molt simpàtic, va començar la conferència amb un guió explicant els quaranta anys de silenci i dient: "Puede que haya nacido en Norteamérica pero hoy jo sóc català".

En Craig Castleman parlant des d'un racó de la sala
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
Només començar va dir que entenia però no podia parlar l'espanyol a la terra d'orígen del castellà i a la de l'encara més difícil català. La seva intenció era només comentar ràpidament unes fotos. No va colar. El seu espanyol era prou bo.

Va explicar com els quaranta anys de silenci es van trencar amb una carta del Fernando Figueroa i després el contacte amb l'Esteban Marín i el Jaume Gómez que l'havien portat a Europa. Tot seguit va fer un repàs de la història del graffiti.

De la prehistòria a Nova York, passant per Barcelona, dels primers tags amb esprais i després amb retoladors, de les multes a les penes de privació de llibertat, fins a la foto d'un jove Craig Castleman a l'interior d'un metro bombardejat.

El Writer's Bench de Mott Avenue
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
Les fotos anaven passant i el públic ens anàvem quedant bocabadats, sobretot amb les imatges inèdites de llocs, peces i persones, que alguns reconeixíem de llibres i documentals però uns vistos amb uns altres ulls i d'altres mai vistos!

Si les fotos eren interessants, els comentaris estaven a la mateixa alçada. Aquells mítics escriptors de graffiti eren els seus antics alumnes i les èpiques incursions a cotxeres la seva vida quotidiana d'adolescents fora de les aules.

En Craig Castleman es treia importància dient que ell només va escriure sobre el que els seus alumnes li explicaven però si ell no hagués investigat, escrit i publicat el seu mític llibre... la resta del món mai no ho hauríem sabut.

En Craig Castleman parlant durant la conferència
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
En Craig Castleman va fer un repàs ràpid a l'evolució i tipus de graffiti, des del tag a la peça, segons la posició al vagó i l'estil, com al llibre però amb moltes fotos i en color. Recordava tots els noms i anècdotes dels alumnes que els havien pintat.

Es notava que li agradava parlar amb els seus alumnes, veure els seus blackbooks i animar-los a explicar el que tant els apassionava. Per a ell allò que feien i explicaven era el que realment importava però el seu llibre va molt més enllà.

Va explicar com li agradaven els metros plens de colors i com tot allò va acabar amb la tornada als murs per la massiva persecució d'escriptors i esborrat de vagons, que va costar una ingent quantitat de diners en plena crisi econòmica de la ciutat.

L'Esteban Marín donant pas a la taula rodona
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
Després de la conferència l'Esteban Marín va donar pas a la taula rodona convidant al conferenciant i als altres participants a anar cap a la taula i tots van asseure davant del micròfon, menys en Craig Castleman que se'n va allunyar.

Tots enteníem les dificultats lingüístiques però teníem moltes ganes d'escoltar-lo. Als altres participants els podríem escoltar d'altres ocasions, sobretot als locals, però a ell no! Potser tornaria una altra vegada però quan? Ves a saber!

L'Esteban Marín va tornar a apropar el micròfon a en Craig Castleman i va deixar caure el primer tema perquè els participants el comentessin: Quin impacte que va tenir en ells el llibre Getting Up després de llegir-lo?

Craig Castleman, Kapi i Jaume Gómez a la taula rodona
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
Abans de respondre al primer tema, el Jaume Gómez va voler donar les gràcies als assistents i als col·laboradors de la campanya per portar en Craig Castleman, que amb només 700€ i molta confiança ho han fet realitat.

En el moment d'escriure aquesta entrada encara es pot comprovar com al final van arribar als 5.397€, sobrepassant de molt el que aspiraven aconseguir i permetent-los pagar totes les despeses de la gira i un nou llibre!

Em meravella quan persones amb passions comunes ens unim per fer realitat un projecte, que si no el féssim nosaltres ningú no ens el faria. De vegades funciona, de vegades no, però si no s'intenta mai es sabrà!

Jaume Gómez a la taula rodona
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
El Jaume Gómez va explicar que és escriptor de segona generació i que un professor de dibuix, veient que es passava el dia esbossant graffiti, li va deixar la primera reedició en castellà però que desprès d'un any insistint li va haver de tornar.

Un temps després el va trobar a una biblioteca, on el va tenir un munt de temps en préstec fins que el va haver de tornar, amb una errada de traducció corregida per ell mateix, que compensarà donant una còpia del nou llibre.

Aquest llibre li va ensenyar tot sobre l'origen, el vocabulari i la metodologia del graffiti i el va influir a decidir dedicar la seva carrera a l'estudi i la difusió del mateix, a més de la pràctica que ja realitzava prèviament.

Kapi a la taula rodona
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
El Kapi va explicar que va començar a pintar el 1986, després que li regalessin el llibre Subway Art i que va descobrir la primera reedició en castellà el 1987, que corroborava i ampliava el que havia descobert a Subway Art.

Només començar-lo a llegir i adonar-se del material escrit que tenia entre mans, es va aturar per a llegir-lo en grup, per torns i en veu alta perquè tots descobrissin el contingut al mateix temps, com un club de lectura.

A continuació va començar el torn de preguntes durant el qual el Kapi va explicar una anècdota que podria donar resposta, si més no parcial, a l'èxit de vendes del llibre a Barcelona i d'altres punts de la seva àrea d'influència.

El Kapi va crear i dirigir la primera botiga de cultura hip hop de Barcelona. Al cap de pocs anys va descobrir que a la llibreria Crisol tenien el llibre a 100 pessetes (0,60€), avui vora 1 euro, i li va semblar que el podria vendre a un preu simbòlic.

Va anar a comprar dues o tres còpies. Les va vendre. Va tornar i li van dir que la distribuïdora els havia deixat tot el que els quedava i que no les venien. Les van comprar de vint en vint. Van vendre 250 còpies en tres mesos.

Gràcies a les recomanacions del llibre del Kapi als clients i que es van fer passar per distribuïdors i d'altres botigues del sector els ho van comprar, la primera reedició en castellà del llibre es va esgotar completament.

Craig Castleman a la taula rodona
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
Va arribar el torn d'en Craig Castleman, que va intentar escapolir-se de parlar varies vegades, sense èxit, i on no arribava el seu espanyol arribava l'anglès de l'Esteban Marín fent de traductor parcial i tot va sortir bé.

Destacaré unes quantes coses que van aflorar del públic i la taula, com que de la mateixa manera que arran d'un treball sobre graffiti dels seus alumnes va sorgir la idea de la tesi i el llibre, també te un treball sobre rap!

El Jaume Gómez va explicar la sorpresa que van tenir quan en Craig Castleman, buscant les fotos que havia fet servir per al primer llibre, va descobrir una caixa amb centenars de fotos inèdites. Sempre hi ha material inèdit!

El desconeixement sobre el llibre i l'autor als Estats Units és tan gran, que van fer una conferència sobre graffiti titulada Getting Up a una universitat a prop d'on viu a Santa Fe, Nou Mèxic, i no el van ni convidar a assistir-hi.

Professor d'en Henry Chalfant, col·lega del marit de Martha Cooper, coetani del moment i amb obres paralel·les totalment diferents, mai va ser reconegut, ni convidat enlloc als Estats Units, ni a cap altre lloc fins aquesta dècada.

Craig Castleman, Esteban Marín i Kapi a la taula rodona
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
Segurament se'n robarien moltes còpies però se'n deurien vendre moltes també. El propi Craig Castleman en va comprar 200 per a regalar als seus familiars, amics, escriptors, policies... El New York Times en va fer una valoració positiva.

L'editorial no volia incloure fotos en color i el propi Craig Castleman les va pagar del seu avançament, 3000$, motiu pel qual no va cobrar mai res, ja que no es venia i per tant no es cobrien els diners de les fotos i tampoc va cobrar de les re-edicions.

Cada any rebia una carta de l'editorial amb el deute, fins aquest any, perquè ja s'ha cobert el deute i fins i tot ha guanyat 4$ de drets d'autor per vendes d'Amazon. Probablement el Castleman Tour haurà causat algun efecte.

L'autor desconeixia totalment que el seu llibre s'havia traduït al castellà, que hi havia una edició de 1987 i no va prendre consciència de la importància que havia tingut fins que es va preparar l'edició de 2012. Sort d'aquestes dues edicions!

No és fins aleshores que comencen a cercar-lo i contactar amb ell, amb els fotògrafs que hi van col·laborar i amb l'editorial als Estats Units. El 2013 el conviden a una primera conferència a Mèxic. El 2019 gira per Espanya i nou llibre.

Dreadful i Craig Castleman signant la còpia de Getting Up
Foto de Hate One
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
La taula rodona es va acabar i molts assistents ens vam apropar per veure el material que el propi Craig Castleman havia portat perquè hi donéssim un cop d'ull abans de marxar. Vam aprofitar per saludar i parlar amb el Kapi.

En Craig Castleman va demanar varies vegades que li escriguéssim al seu correu-e, que no tenia xarxes socials però que tenia moltes ganes de mantenir el contacte amb escriptors catalans i espanyols i que agaféssim targetes de visita.

La seva poca habilitat informàtica i la seva absència digital poden ser motius parcials del seu anonimat i la seva total desconnexió amb els seus alumnes escriptors de graffiti, la majoria en actiu i presents a Instagram.

L'autor estava molt agraït i amablement signava còpies del llibre. Hi havia molta gent i va arribar el moment de marxar però es va oferir a continuar a fora, on vam xerrar i em va signar la meva còpia de Getting Up, segona reedició en castellà.

Dreadful, Craig Castleman i Hate One
Foto de Hate One
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
La meva valoració de la conferència és molt positiva. Va ser genial redescobrir i conèixer en persona a un autor del que ja no en recordava res. Jo només havia fullejat la primera edició en anglès, crec que a la biblioteca de l'IEN el 1993.

Arran del Castleman Tour vaig buscar el llibre i em va venir a la memòria quan cercava llibres, com el Subway Art, a moltes llibreries de Barcelona i a la biblioteca Max H. Klein de l'Institut d'Estudis Nord-americans, on estudiava.

Al conèixer la informació del Castleman Tour i recordar haver tingut el llibre a les mans, no podia no haver-lo llegit! Vaig comprar corrents la segona reedició en castellà per Amazon Prime per rebre'l i llegir-lo ràpidament. Brutal!

Qui em conegui sabrà que m'interessa molt la documentació, contextualització, preservació, conservació i digitalització de suports escrits, gràfics i sonors de la història del hip hop, fonament del projecte del que forma part aquest bloc.

Getting Up dedicat i signat per en Craig Castleman
Conferència Getting Up - Castleman Tour 2019
Em sembla increïble que en Craig Castleman sigui un jubilat anònim als Estats Units i que amb el Castleman Tour se li hagi donat un reconeixement que hauria de ser habitual al seu país. Crec que, almenys aquí, això continuarà.

Amb la de material inèdit que va trobar segur que es podrien iniciar nous projectes com el que ja tenim a les mans. Al final del Castleman Tour l'autor va tornar a Barcelona i va ser present al lliurament de les primeres còpies del seu nou llibre (2019):

Levantarse otra vez: cuarenta años después.
Getting Up Again: Forty Years Later.
Evidentment, hi vaig assistir per poder tornar a veure i parlar amb l'autor, recollir la meva còpia i que me la signés i xerrar amb la penya, com podeu veure a l'entrada Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019.

Gràcies a en Craig Castleman, Indague i Contorno Urbano per haver fet possible la gira i el llibre. Espero que aquesta entrada faci mínimament justícia a la conferència i que contribueixi a donar més informació sobre l'autor a internet.

Nota: Properament trobareu les entrades sobre els llibres d'en Craig Castleman, les diferents edicions i on aconseguir-los, sempre disponibles a la barra lateral del bloc sota Llibres Hip Hop i a l'etiqueta genèrica llibres sota Etiquetes del Bloc. ➡️➡️➡️

Si us agradat l'entrada i us heu quedat amb ganes de més, podeu veure el vídeo de la conferència gairebé íntegra (1h 20m) gravat per la Revista Mirall.

Entrades relacionades:
Craig Castleman's Black & White Archive
Getting Up Again
Getting Up
Lliurament Getting Up Again - Castleman Tour 2019

Etiqueta conferències
Etiqueta presentacions